Enige verzen uit de Tao teh tjing van Lao Tze. In de vertaling van Ir. J.A. Blok. Een theosoof herkent wel dat het in deze verzen om hetzelfde gaat als in de eerste Stanzas van Dzyan, zij het met geheel andere woorden.
1. Over het eeuwige Tao …
Het tao, dat gezegd kan worden,
is niet het eeuwige Tao.
De naam, die genoemd kan worden,
is niet de eeuwige Naam.
Zonder naam is het, oorsprong van hemel en aarde;
noembaar, aller dingen moeder.
Durend begeerteloos, zien wij zijn essentie.
Durend begerende, zien wij slechts zijn grens.
Beiden in oorsprong gelijk, in naam verschillend.
Die gelijkheid heet diep, de diepte der diepten;
van al het onzienlijke is het de poort.
—-
4. Over de onpeilbare leegte
Tao is het lege en kan in gebruik niet worden gevuld.
O hoe diep! het lijkt de oervader aller dingen.
Het mindert zijn scherpte,
ontwart zijn verwikkeling,
tempert zijn schittering
en maakt zich gelijk aan het stof.
O hoe maanlichtstil; het lijkt onveranderlijk.
Ik weet niet van wie het het kind is,
het was vóór de opperste Heer.
—-
6. Over de diepste diepte
De geest van de diepte sterft niet; men noemt die
de duistere moeder.
De poort van de duistere moeder heet
wortel van hemel en aarde.
Eeuwig, eeuwig schijnt zij te bestaan,
wie daarop steunt, kent geen inspanning.
—-
8. Over het opperste goed
Het opperste goede is als water.
Water doet goed aan alle wezens en strijdt niet.
Het woont op plaatsen, door alle mensen veracht.
Daarin komt het opperste goede Tao nabij.
Hij leeft gaarne op lage plaats.
Zijn hart mint de diepte.
In weldoen mint hij de liefde,
in spreken de waarheid,
in bestuur de orde,
in werken bekwaamheid,
in handelen de geschikte tijd.
Hij strijdt niet, daardoor treft hem geen blaam.
—-
10. Over het kunnen loslaten
Wie het zinnelijke op doet gaan in het geestelijke
en tot eenheid komt, kan ondeelbaar zijn.
Wie de levenskracht tot gedweeheid brengt,
kan zijn als een pasgeborene.
Zijn diep inzicht zuiverend,
kan hij vrij zijn van alle gebrek.
Het volk liefhebbend en het rijk regerend,
kan hij komen tot niet-doen.
Terwijl de poorten des hemels zich openen en sluiten,
kan hij zijn als de broedende hen.
Terwijl zijn licht de vier richtingen doordringt,
kan hij on-wetende zijn.
Hij geeft leven en onderhoudt.
Hij brengt voort en rekent niet als eigen.
Hij doet en steunt er niet op.
Hij kweekt op en is niet als meester.
Dit heet ondoorgrondelijke deugd.
—-
11. Over de zin van de leegte
Dertig spaken verenigen zich in een naaf.
Van de leegte hangt het gebruik van het wiel af.
Men kneedt leem tot vaten.
Van de leegte hangt het gebruik van het vat af.
Men hakt deuren en vensters uit om een huis te maken.
Van de leegte hangt het gebruik van het huis af.
Daarom: het zijn heeft zijn voordeel.
Maar van het niet-zijn komt het nut.
—-
14. Over de oorspronkelijke Eenheid
Gij kijkt ernaar en ziet het niet, men noemt het kleurloos.
Gij luistert er naar en hoort het niet; men noemt het klankloos.
Gij tast er naar en raakt het niet; men noemt het onstoffelijk.
Deze drie zijn niet te doorgronden.
Daarom vallen zij samen tot één.
Boven niet licht, onder niet duister.
Eeuwig en o, onuitsprekelijk,
keert het terug weer tot niet-zijn.
Men noemt het: vorm van het vormloze,
men noemt het vaag, onbestemd.
Voor ziet gij het gelaat niet.
Achter ziet gij de rug niet.
Zich houdend aan het Tao van vroeger,
beheerst men het leven van heden, en kent de oorsprong van het oude.
Dat heet de draad volgen van Tao.
0 – 0 – 0
Wie zich in de Chinese denkwereld wil verdiepen kan beginnen met de volgende boeken:
- Lao-Tzu / Tao teh tjing. Vert. Blok, commentaar prof. H. Van Praag – Ankh-Hermes € 14,99
- Patricia de Martelaere / Taoïsme – Ambo € 19,99
- René Ransdorp e.a. / Inleiding Taoïstische filosofie – De vrije uitgevers € 14,95
- E. Kaniok / Het geluk van Tao (Dharma geschenk) – Milinda € 9,95
- Bodhidharma / De oorsprong van Zen – Karnak € 17,50
- Lao Tzu / Tao te ching. tr. Stephen Mitchell – Frances Lincoln Ltd. (engelse geïllustreerde uitgave) € 15,95
- J.W. Schotman / De wijsheid van Confucius – Ankh-Hermes
- De kleine I Tjing / Richard Wilhelm – VBK media
Van de hierboven genoemde titels zijn 1 t/m 6 nog één of twee exemplaren te bestellen via de mail:
In onze boekhandel zijn ook nog enkele Engelstalige titels verkrijgbaar die bij de uitgever – TPH Wheaton – uitverkocht zijn. Per e-mail te bestellen:
C.E.O. Carter / The Tao and Mother Goose – Quest. € 8,51, nog 1 ex.
C.H. Mackintosh / Tao, a poetic version of the Tao Teh Ching of Lao Tsze – Quest. € 4,27, nog 2 ex.
I. Mears / Tao Teh King by Lao Tzu – Quest. € 7,94 nog 1 ex.
C.S. Medhurst / The Tao-Teh-King, sayings of Lao Tzu – Quest. € 7,28. Nog 2 ex.
H. Wei / The guiding light of Lao Tzu – Quest. € 11,50 Nog 2 ex.
Voor verdere studie, te bestellen bij de reguliere boekhandel:
I Tjing, het boek der veranderingen / Richard Wilhelm – VBK media
De oorspronkelijke I Tjing / vert. Alfred Huang – Altamira-Becht
René Ransdorp / Zwervend met Zhuangzi – Damon
Kristofer Schipper / Tao, de levende religie van China – Meulenhoff
Kristofer Schipper / Lao Zi, het boek van de Tao – Uitgeverij Augustus
Kristofer Schipper / Confucius, de gesprekken – Uitgeverij Augustus
Kristofer Schipper / Zhuang Zi, de volledige geschriften – Uitgeverij Augustus