TVN Home » Dhammapada – Pali Text in Roman with English Translation

Dhammapada – Pali Text in Roman with English Translation

21 augustus 2018

By Prof. C. Kunhan Raja.

123 Pages | First edition 1956, second reprint 1984 | Paperback | Theosophical Publishing House, Adyar | ISBN: 0835675718.

In translating the Dhammapada, there is one great difficulty in so far as there are many words on which scholars differ widely about their meaning and there is also considerable difference of view regarding the general purport of the passages in many cases. I have given my own rendering, after a careful study of the text with other texts of a related nature.


This book is accepted as a Buddhistic Text. But it is not at all anti-Hindu. It is really an Indian text. There is nothing in this text to which any orthodox Hindu can take any objection. Most of the ideas contained here are found also in Hindu Texts like the Upaniṣads, the Bhagavad Gītā and the Mahābhārata.

From page 113:

" divā tapati ādicco rattim ābhāti candimā

sannaddho khattiyo tapati jhāyī tapati brāhmaṇo 

atha sabbam ahorattaṁ buddho tapati tejasā

The Sun shines by the day, the Moon illumines the night;

a Kshatriya (Warrior, from Sanskrit kṣatra) with armour shines, a Brahmin shines in meditation.

Then all the days and the nights, Buddha illumines with his lustre. "

auteur: Kunhan Raja, C. (tr.)
ISBN: 0835675718

Prijs: € 3,40

Loading Updating cart...
LadenBezig met bijwerken...